וְתוֹכֵחָ֛ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְתוֹכֵחָ֛ה

   ve-to-khe-KHA

   et de réprimande
2. phraseyour reading level🔊 יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה

   yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA

   un jour de détresse et de réprimande
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   va-yo-me-RU e-LA-yv KO a-MAR khiz-ki-YA-hu yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA u-ne-a-TSA ha-YOM ha-ZE

   et ils dirent à lui ainsi a dit Ézéchias un jour de détresse et de réprimande et de mépris ou de honte le jour ce
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃

   va-yo-me-RU e-LA-yv KO a-MAR khiz-ki-YA-hu yom-tsa-RA ve-to-khe-KHA u-ne-a-TSA ha-YOM ha-ZE KI va-U va-NIM ad-mash-BER ve-KHO-akh A-yin le-LE-da

   et ils dirent à lui ainsi a dit Ézéchias un jour de détresse et de réprimande et de mépris ou de honte le jour ce car sont venus des fils ou des enfants jusqu’au siège d’accouchement ou au moment de la délivrance et de la force il n’y a pas pour enfanter

Exégèse

La triade yom-ṣārāh, wə-tôḵēḥāh et û-nəʾāṣāh {יוֹם־צָרָה, וְתוֹכֵחָה, וּנְאָצָה | yōm-ṣārāh, wə-tôḵēḥāh, û-nəʾāṣāh} crée une accumulation menaçante.

Enfin, wə-ḵōaḥ ʾàyin lə-lēdāh {וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה | wə-ḵōaḥ ʾàyin lə-lēdāh} exprime l’impuissance totale de l’accouchement. La traduction privilégie la voix active pour préserver la clarté et la tension narrative.

Racine et étymologie

racine t-kh-ḥ🔊 ת־כ־חtav-kaph-ḥêt

“réprimander”