| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 19:3:2 ⧉אֵלָ֗יוelayvà lui 2 Kings 19:3:3 ⧉כֹּ֚הkoainsi 2 Kings 19:3:4 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Kings 19:3:5 ⧉חִזְקִיָּ֔הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 19:3:6 ⧉יוֹם־צָרָ֧הyomtsaraun jour de détresse 2 Kings 19:3:7 ⧉וְתוֹכֵחָ֛הvetokhekhaet de réprimande 2 Kings 19:3:8 ⧉וּנְאָצָ֖הuneatsaet de mépris ou de honte 2 Kings 19:3:9 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour 2 Kings 19:3:10 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Kings 19:3:11 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 19:3:12 ⧉בָ֤אוּvausont venus 2 Kings 19:3:13 ⧉בָנִים֙vanimdes fils ou des enfants 2 Kings 19:3:14 ⧉עַד־מַשְׁבֵּ֔רadmashberjusqu’au siège d’accouchement ou au moment de la délivrance 2 Kings 19:3:15 ⧉וְכֹ֥חַvekhoakhet de la force 2 Kings 19:3:16 ⧉אַ֖יִןayinil n’y a pas 2 Kings 19:3:17 ⧉לְלֵדָֽה׃leledapour enfanter |
| 3. Traduction Formelle Et ils lui dirent : « Ainsi a dit Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de réprimande et d’outrage ; car les enfants sont arrivés jusqu’au point critique, et il n’y a pas de force pour enfanter. » |
| 3. Traduction Dynamique Ils lui répondirent : « Voici ce qu’a déclaré Ézéchias : Ce jour est un jour d’angoisse, de reproche et de honte, car des enfants sont sur le point de naître, mais il n’y a plus d’énergie pour l’accouchement. » |