2 Rois 19:30:42 Kgs.19.30.W4BAT
הַנִּשְׁאָרָ֖ה
hanishara
“celle qui reste”
- Translittération
- ha-nish-a-RA
- Étendue
- hah-nish-eh-aa-RAA
- API
- /han.niʃʔaːˈraː/
Signification par langue
- French
- celle qui reste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-nish-a-RA
- clause
ve-ya-se-FA pe-lei-TAT BEIT-ye-hu-DA ha-nish-a-RA SHO-resh le-ma-TA
- sentence
ve-ya-se-FA pe-lei-TAT BEIT-ye-hu-DA ha-nish-a-RA SHO-resh le-ma-TA ve-a-SA pe-RI le-ma-e-LA
Exégèse
La construction génitive beit-yehudah {בֵּית־יְהוּדָ֛ה | bêt-ye-hū-ḏāh} lie le groupe tribal au verbe, tandis que hanish’arah {הַנִּשְׁאָרָ֖ה | han-nîš-ʾā-rāh}, participe Nifal, marque la survie.
En contexte — 2 Rois 19:30
Et le reste rescapé de la maison de Juda prendra racine en bas et produira du fruit en haut.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 19:30 ; ainsi le mot hébreu הַנִּשְׁאָרָ֖ה (hanishara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.30.W4.S1) et chaque caractère.