שֹׁ֣רֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁ֣רֶשׁ

   SHO-resh

   racine
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה

   SHO-resh le-ma-TA

   racine vers le bas
3. clause🔊 וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה

   ve-ya-se-FA pe-lei-TAT BEIT-ye-hu-DA ha-nish-a-RA SHO-resh le-ma-TA

   et elle ajoutera ou continuera le reste de la maison de Juda celle qui reste racine vers le bas
4. sentence🔊 וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃

   ve-ya-se-FA pe-lei-TAT BEIT-ye-hu-DA ha-nish-a-RA SHO-resh le-ma-TA ve-a-SA pe-RI le-ma-e-LA

   et elle ajoutera ou continuera le reste de la maison de Juda celle qui reste racine vers le bas et elle fera ou produira fruit vers le haut

Exégèse

L’expression shoresh lemattah {שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה | šō-reš lə-māṭ-ṭāh} présente une métaphore de croissance souterraine, contrebalancée par ve’asah peri lema’lah {וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה | wə-ʿā-śāh pə-rî lə-mā-ʿlāh} pour illustrer la fructification ascendante. La juxtaposition des verbes liés aux images de racines et de fruits souligne la restauration progressive du peuple fidèle.

Racine et étymologie

racine š-r-š🔊 ש־ר־שšīn-rēš-šīn

“racine, origine”