2 Rois 19:31:102 Kgs.19.31.W10BAT
צְבָא֖וֹת
tsevaot
“des armées”
- Translittération
- tse-va-OT
- Étendue
- tseh-vah-OHT
- API
- /tsəvaːˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- des armées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-va-OT
- phraseyour reading level
ye-ho-VAH tse-va-OT
- clause
kin-AT ye-ho-VAH tse-va-OT ta-a-SE-ZOT
- sentence
KI mi-ru-sha-LA-yim te-TSE she-e-RIT u-fe-TA me-HAR tsi-YON kin-AT ye-ho-VAH tse-va-OT ta-a-SE-ZOT
Exégèse
Kinat yhwh tsevaot {קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת | qin-ʾaṯ Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ} constitue un syntagme nominal complexe où kinat 'zèle de' désigne l’attitude divine.
Racine et étymologie
racine ts-b-ʼtsadi-bet-aleph
“armées, troupes”
En contexte — 2 Rois 19:31
Car de Jérusalem sortira un reste , et des rescapés de la montagne de Sion. Le zèle du SEIGNEUR des armées accomplira cela.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:31:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 19:31 ; ainsi le mot hébreu צְבָא֖וֹת (tsevaot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.31.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.31.W10.S1) et chaque caractère.