| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:31:1 ⧉כִּ֤יkicar 2 Kings 19:31:2 ⧉מִירוּשָׁלִַ֙ם֙mirushalayimde Jérusalem 2 Kings 19:31:3 ⧉תֵּצֵ֣אtetsesortira 2 Kings 19:31:4 ⧉שְׁאֵרִ֔יתsheeritun reste 2 Kings 19:31:5 ⧉וּפְלֵיטָ֖הufetaet une évasion ou une troupe de rescapés 2 Kings 19:31:6 ⧉מֵהַ֣רmeharde la montagne de 2 Kings 19:31:7 ⧉צִיּ֑וֹןtsiyonSion 2 Kings 19:31:8 ⧉קִנְאַ֛תkinatle zèle de 2 Kings 19:31:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 19:31:10 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées 2 Kings 19:31:11 ⧉תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃סtaasezotfera cela |
| 31. Traduction Formelle Car de Jérusalem sortira un reste, et des rescapés de la montagne de Sion. Le zèle du SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Défenseur Puissant} accomplira cela. |
| 31. Traduction Dynamique Un petit nombre échappera de Jérusalem, et des survivants viendront du mont Sion. C’est la passion ardente du SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Protecteur Fidèle} qui produira cela. |