2 Rois 19:31:112 Kgs.19.31.W11BAT
תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃
taasezot
“fera cela”
- Translittération
- ta-a-SE-ZOT
- Étendue
- tah-ah-SEH-ZOHT
- API
- /taʕăˈsɛːz.ˈzoːt/
Signification par langue
- French
- fera cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-a-SE-ZOT
- clause
kin-AT ye-ho-VAH tse-va-OT ta-a-SE-ZOT
- sentence
KI mi-ru-sha-LA-yim te-TSE she-e-RIT u-fe-TA me-HAR tsi-YON kin-AT ye-ho-VAH tse-va-OT ta-a-SE-ZOT
Exégèse
Enfin, taaseh zot {תַּעֲשֶׂה־זֹּאת | ta-ʿă-śeh zōṯ}, un imparfait Qal en position finale emphatique, marque l’action inéluctable du SEIGNEUR des armées.
Racine et étymologie
racine ʿ-sh-hʿayin-shin-he
“faire, accomplir”
En contexte — 2 Rois 19:31
Car de Jérusalem sortira un reste , et des rescapés de la montagne de Sion. Le zèle du SEIGNEUR des armées accomplira cela.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:31:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 19:31 ; ainsi le mot hébreu תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ (taasezot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.31.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.31.W11.S1) et chaque caractère.