הַזֹּ֔את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֹּ֔את

   ha-ZOT

   cette
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את

   el-ha-IR ha-ZOT

   vers la ville cette
3. clause🔊 לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ

   la-KHEN KO-a-MAR Ye-ho-VAH el-ME-lekh a-SHUR LO ya-VO el-ha-IR ha-ZOT ve-LO-yo-RE SHAM KHETS

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR au roi de Assyrie ne ... pas il viendra vers la ville cette et il ne tirera pas là une flèche
4. sentence🔊 לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃

   la-KHEN KO-a-MAR Ye-ho-VAH el-ME-lekh a-SHUR LO ya-VO el-ha-IR ha-ZOT ve-LO-yo-RE SHAM KHETS ve-LO-ye-kad-DE-me-NA ma-GEN ve-LO-yish-POKH a-LE-ha so-le-LA

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR au roi de Assyrie ne ... pas il viendra vers la ville cette et il ne tirera pas là une flèche et il ne s'avancera pas devant elle avec un bouclier et il ne déversera pas contre elle un remblai de siège

Exégèse

La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le bénéficiaire (« roi d’Assyrie »), tandis que hair hazot {הָעִ֣יר הַזֹּ֔את | hā-ʿîr ha-ṣōṯ} met la ville en position thématique. Le schéma négatif lo… ve-lo rythme les quatre verbes à l’imparfait, exprimant l’interdiction des actions de siège (veloyoreh, veloyeqadmennah, veloyishpokh). La mention successive de flèche (khetz), bouclier (magen) et terrassement (solelah) accentue le registre technique du siège, rendu en français par la coordination et la répétition de « il ne… pas ».