| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:32:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi 2 Kings 19:32:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit 2 Kings 19:32:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 19:32:4 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi de 2 Kings 19:32:5 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie 2 Kings 19:32:6 ⧉לֹ֤אlone ... pas 2 Kings 19:32:7 ⧉יָבֹא֙yavoil viendra 2 Kings 19:32:8 ⧉אֶל־הָעִ֣ירelhairvers la ville 2 Kings 19:32:9 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette 2 Kings 19:32:10 ⧉וְלֹֽא־יוֹרֶ֥הveloyoreet il ne tirera pas 2 Kings 19:32:11 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Kings 19:32:12 ⧉חֵ֑ץkhetsune flèche 2 Kings 19:32:13 ⧉וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּהveloyekaddemenaet il ne s'avancera pas devant elle 2 Kings 19:32:14 ⧉מָגֵ֔ןmagenavec un bouclier 2 Kings 19:32:15 ⧉וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְveloyishpokhet il ne déversera pas 2 Kings 19:32:16 ⧉עָלֶ֖יהָalehacontre elle 2 Kings 19:32:17 ⧉סֹלְלָֽה׃solelaun remblai de siège |
| 32. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Inébranlable} au roi d’Assyrie : il n’entrera pas dans cette ville, il n’y lancera pas de flèche, il ne s’avancera pas avec un bouclier, et il n’élèvera pas de terrassement contre elle. |
| 32. Traduction Dynamique Voici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Tout-Puissant} déclare au roi d’Assyrie : il n’entrera pas dans cette ville, il ne lancera aucune flèche, il n’approchera pas avec un bouclier, et il ne construira aucune rampe d’assaut. |