| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:33:1 ⧉בַּדֶּ֥רֶךְbaderekhpar le chemin 2 Kings 19:33:2 ⧉אֲשֶׁר־יָבֹ֖אasheryavopar lequel il viendra 2 Kings 19:33:3 ⧉בָּ֣הּbahpar là 2 Kings 19:33:4 ⧉יָשׁ֑וּבyashuvil retournera 2 Kings 19:33:5 ⧉וְאֶל־הָעִ֥ירveelhairet vers la ville 2 Kings 19:33:6 ⧉הַזֹּ֛אתhazotcette 2 Kings 19:33:7 ⧉לֹ֥אlone... pas 2 Kings 19:33:8 ⧉יָבֹ֖אyavoil viendra 2 Kings 19:33:9 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 33. Traduction Formelle Par le chemin par lequel il est venu, il repartira, et vers cette ville il n’entrera pas, déclaration du SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Parole}. |
| 33. Traduction Dynamique Il repartira par le même chemin {derekh: Parcours, Direction de la Vie} qu’il a emprunté, et il n’entrera pas dans cette ville, parole du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Communiquant}. |