2 Rois 19:35:32 Kgs.19.35.W3BAT
הַהוּא֒
hahu
“cette”
- Translittération
- ha-HU
- Étendue
- hah-HOO
- API
- /haˈhuː/
Signification par langue
- French
- cette
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-HU
- phraseyour reading level
ba-LAI-la ha-HU
- clause
va-ye-HI ba-LAI-la ha-HU va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH va-YAKH be-ma-kha-NE a-SHUR me-A she-mo-NIM va-kha-mi-SHA A-lef
- sentence
va-ye-HI ba-LAI-la ha-HU va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH va-YAKH be-ma-kha-NE a-SHUR me-A she-mo-NIM va-kha-mi-SHA A-lef va-yash-ki-MU ba-BO-ker ve-hi-NE khu-LAM pe-ga-RIM me-TIM
Exégèse
L’expression temporelle ba-layla ha-hu {בַּלַּיְלָה הַהוּא | ba-lay-lāh ha-hū} « cette nuit-là » précise le moment, suivie du verbe vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} « et il sortit », qui présente le sujet malakh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | malʾāḵ Yə-hō-wāh} « l’ange du SEIGNEUR » comme agent direct de l’action.
En contexte — 2 Rois 19:35
Et il arriva cette nuit-là que l’ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp d’Assyrie cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; au matin, ils se levèrent et virent qu’ils étaient tous des cadavres .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:35:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 19:35 ; ainsi le mot hébreu הַהוּא֒ (hahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.35.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.35.W3.S1) et chaque caractère.