וַיֵּצֵ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּצֵ֣א

   va-ye-TSE

   et il sortit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה

   va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH

   et il sortit ange du SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף

   va-ye-HI ba-LAI-la ha-HU va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH va-YAKH be-ma-kha-NE a-SHUR me-A she-mo-NIM va-kha-mi-SHA A-lef

   et il arriva dans la nuit cette et il sortit ange du SEIGNEUR et il frappa dans le camp de Assur cent quatre-vingts et cinq mille
4. sentence🔊 וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃

   va-ye-HI ba-LAI-la ha-HU va-ye-TSE mal-AKH Ye-ho-VAH va-YAKH be-ma-kha-NE a-SHUR me-A she-mo-NIM va-kha-mi-SHA A-lef va-yash-ki-MU ba-BO-ker ve-hi-NE khu-LAM pe-ga-RIM me-TIM

   et il arriva dans la nuit cette et il sortit ange du SEIGNEUR et il frappa dans le camp de Assur cent quatre-vingts et cinq mille et ils se levèrent de bonne heure le matin et voici eux tous cadavres morts

Exégèse

L’expression temporelle ba-layla ha-hu {בַּלַּיְלָה הַהוּא | ba-lay-lāh ha-hū} « cette nuit-là » précise le moment, suivie du verbe vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} « et il sortit », qui présente le sujet malakh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | malʾāḵ Yə-hō-wāh} « l’ange du SEIGNEUR » comme agent direct de l’action.

Racine et étymologie

racine y-ts-ʾ🔊 י־צ־אyod-tsade-aleph

“sortir”