10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:10:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:10:2 ⧉הִקְשִׁ֣יתָhikshitatu as rendu difficile 2 Kings 2:10:3 ⧉לִשְׁא֑וֹלlisheolà demander 2 Kings 2:10:4 ⧉אִם־תִּרְאֶ֨הimtiresi tu vois 2 Kings 2:10:5 ⧉אֹתִ֜יotimoi 2 Kings 2:10:6 ⧉לֻקָּ֤חlukakhétant pris 2 Kings 2:10:7 ⧉מֵֽאִתָּךְ֙meitakhd'avec toi 2 Kings 2:10:8 ⧉יְהִֽי־לְךָ֣yehilekhacela sera pour toi 2 Kings 2:10:9 ⧉כֵ֔ןkenainsi 2 Kings 2:10:10 ⧉וְאִם־אַ֖יִןveimayinmais si non 2 Kings 2:10:11 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 2:10:12 ⧉יִהְיֶֽה׃yihyecela sera |
10. Traduction Formelle Il dit : « Ce que tu demandes est difficile. Si tu me vois emporté loin de toi, cela t’arrivera ainsi ; sinon, cela ne se fera pas. » |
10. Traduction Dynamique Il répondit : « Ce que tu demandes est quasi impossible. Si tu réussis à m’apercevoir au moment où l’on m’éloignera d’avec toi, alors tu le recevras ; autrement, non. » |