11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:11:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 2:11:2 ⧉הֵ֣מָּהhemaeux 2 Kings 2:11:3 ⧉הֹלְכִ֤יםholkhimallant 2 Kings 2:11:4 ⧉הָלוֹךְ֙halokhen allant, continuellement 2 Kings 2:11:5 ⧉וְדַבֵּ֔רvedabberet parlant 2 Kings 2:11:6 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici 2 Kings 2:11:7 ⧉רֶֽכֶב־אֵשׁ֙rekheveshun char de feu 2 Kings 2:11:8 ⧉וְס֣וּסֵיvesuseet des chevaux de 2 Kings 2:11:9 ⧉אֵ֔שׁeshfeu 2 Kings 2:11:10 ⧉וַיַּפְרִ֖דוּvayafriduet ils séparèrent 2 Kings 2:11:11 ⧉בֵּ֣יןbenentre 2 Kings 2:11:12 ⧉שְׁנֵיהֶ֑םshenehemles deux d'entre eux 2 Kings 2:11:13 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaalet il monta 2 Kings 2:11:14 ⧉אֵ֣לִיָּ֔הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:11:15 ⧉בַּֽסְעָרָ֖הbasearadans la tempête ou le tourbillon 2 Kings 2:11:16 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
11. Traduction Formelle Tandis qu’ils avançaient en parlant, un char de feu et des chevaux de feu surgirent et les séparèrent ; alors Élie monta vers le ciel dans le tourbillon. |
11. Traduction Dynamique Pendant leur marche et leur conversation, un char de feu et des chevaux de feu apparurent pour les séparer, et Élie fut emporté au ciel dans une tempête. |