9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:9:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Kings 2:9:2 ⧉כְעָבְרָ֗םkheaveramlorsqu'ils traversèrent 2 Kings 2:9:3 ⧉וְאֵ֨לִיָּ֜הוּveeliyahuet Élie 2 Kings 2:9:4 ⧉אָמַ֤רamardit 2 Kings 2:9:5 ⧉אֶל־אֱלִישָׁע֙elelishaà Élisée 2 Kings 2:9:6 ⧉שְׁאַל֙shealdemande 2 Kings 2:9:7 ⧉מָ֣הmaquoi 2 Kings 2:9:8 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְeeselakhje puis faire pour toi 2 Kings 2:9:9 ⧉בְּטֶ֖רֶםbeteremavant 2 Kings 2:9:10 ⧉אֶלָּקַ֣חelakakhje sois enlevé 2 Kings 2:9:11 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhd'avec toi 2 Kings 2:9:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:9:13 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaÉlisée 2 Kings 2:9:14 ⧉וִֽיהִי־נָ֛אvihinaet qu'il en soit ainsi, s'il te plaît 2 Kings 2:9:15 ⧉פִּֽי־שְׁנַ֥יִםpishenayimune bouche de deux ou une double part 2 Kings 2:9:16 ⧉בְּרוּחֲךָ֖berukhakhade ton esprit 2 Kings 2:9:17 ⧉אֵלָֽי׃elaisur moi ou à moi |
9. Traduction Formelle Après leur passage, Élie dit à Élisée : « Dis ce que tu veux que je fasse pour toi avant d’être enlevé loin de toi. » Élisée répondit : « Qu’une part double de ton esprit me soit accordée ! » |
9. Traduction Dynamique Quand ils furent passés, Élie demanda à Élisée : « Dis-moi ce que tu aimerais que je fasse pour toi avant de disparaître d’auprès de toi. » Élisée répondit : « J’aimerais qu’une double part de ton esprit repose sur moi ! » |