12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:12:1 ⧉וֶאֱלִישָׁ֣עveelishaet Élisée 2 Kings 2:12:2 ⧉רֹאֶ֗הroevoyant 2 Kings 2:12:3 ⧉וְה֤וּאvehuet lui 2 Kings 2:12:4 ⧉מְצַעֵק֙metsaekcriant 2 Kings 2:12:5 ⧉אָבִ֣יavimon père 2 Kings 2:12:6 ⧉אָבִ֗יavimon père 2 Kings 2:12:7 ⧉רֶ֤כֶבrekhevchar 2 Kings 2:12:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraeld'Israël 2 Kings 2:12:9 ⧉וּפָ֣רָשָׁ֔יוufarashavet ses cavaliers 2 Kings 2:12:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 2:12:11 ⧉רָאָ֖הוּraahuil le vit 2 Kings 2:12:12 ⧉ע֑וֹדodencore 2 Kings 2:12:13 ⧉וֽ͏ַיַּחֲזֵק֙vayakhazeket il saisit 2 Kings 2:12:14 ⧉בִּבְגָדָ֔יוbivgadavses vêtements 2 Kings 2:12:15 ⧉וַיִּקְרָעֵ֖םvayikraemet il les déchira 2 Kings 2:12:16 ⧉לִשְׁנַ֥יִםlishnayimen deux 2 Kings 2:12:17 ⧉קְרָעִֽים׃keraimmorceaux |
12. Traduction Formelle Élisée regardait et criait : « Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! » Puis il ne le distingua plus. Alors il saisit ses vêtements et les déchira en deux morceaux. |
12. Traduction Dynamique Élisée observait la scène et s’écria : « Mon père ! Mon père ! Le char d’Israël et ses cavaliers ! » Lorsqu’il ne le vit plus, il prit ses vêtements et les déchira en deux parties. |