13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:13:1 ⧉וַיָּ֙רֶם֙vayaremet il leva 2 Kings 2:13:2 ⧉אֶת־אַדֶּ֣רֶתetadderetle manteau de 2 Kings 2:13:3 ⧉אֵלִיָּ֔הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:13:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Kings 2:13:5 ⧉נָפְלָ֖הnafelaétait tombé 2 Kings 2:13:6 ⧉מֵעָלָ֑יוmelayvde dessus lui 2 Kings 2:13:7 ⧉וַיָּ֥שָׁבvayashavet il retourna 2 Kings 2:13:8 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayaamodet il se tint 2 Kings 2:13:9 ⧉עַל־שְׂפַ֥תalsefatsur la rive de 2 Kings 2:13:10 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃hayardenle Jourdain |
13. Traduction Formelle Élisée ramassa le manteau d’ÉliYahu tombé de lui, puis il revint et se plaça sur la rive du Jourdain. |
13. Traduction Dynamique Il ramassa le manteau qu’ÉliYahu avait laissé tomber, puis il fit demi-tour et s’arrêta sur le bord du Jourdain. |