14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:14:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhet il prit 2 Kings 2:14:2 ⧉אֶת־אַדֶּ֨רֶתetaderet{le} manteau de 2 Kings 2:14:3 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:14:4 ⧉אֲשֶׁר־נָפְלָ֤הashernaflaqui était tombé 2 Kings 2:14:5 ⧉מֵֽעָלָיו֙mealavde sur lui 2 Kings 2:14:6 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkeet il frappa 2 Kings 2:14:7 ⧉אֶת־הַמַּ֔יִםethamayim{les} eaux 2 Kings 2:14:8 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit 2 Kings 2:14:9 ⧉אַיֵּ֕הayeoù {est} 2 Kings 2:14:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 2:14:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Kings 2:14:12 ⧉אֵלִיָּ֑הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:14:13 ⧉אַף־ה֣וּאafhumême lui 2 Kings 2:14:14 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkeet il frappa 2 Kings 2:14:15 ⧉אֶת־הַמַּ֗יִםethamayim{les} eaux 2 Kings 2:14:16 ⧉וַיֵּֽחָצוּ֙vayekhatsuet elles furent divisées 2 Kings 2:14:17 ⧉הֵ֣נָּהhennaici 2 Kings 2:14:18 ⧉וָהֵ֔נָּהvahennaet là 2 Kings 2:14:19 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖רvayavoret il passa 2 Kings 2:14:20 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaÉlisée |
14. Traduction Formelle Il prit le manteau d’Élie tombé de dessus lui, en frappa les eaux et dit : « Où est le SEIGNEUR {Yahweh, Puissance Continuatrice}, le Dieu d’Élie {elohei eliyahu, Soutien Exclusif du Prophète} ? » Lui aussi, il frappa encore les eaux : elles se séparèrent d’un côté et de l’autre, et Élisée traversa. |
14. Traduction Dynamique Il saisit le manteau tombé de ses épaules, frappa les eaux et s’écria : « Où est le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Active} — le Dieu d’Élie {elohei eliyahu, Alliance Continue avec le Prophète} ? » Lui aussi, il frappa de nouveau ; les eaux s’ouvrirent de chaque côté, et Élisée traversa. |