15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:15:1 ⧉וַיִּרְאֻ֨הוּvayirehuet ils le virent 2 Kings 2:15:2 ⧉בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤יםveneihaneviimfils des prophètes 2 Kings 2:15:3 ⧉אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙asherbirikhoqui étaient à Jéricho 2 Kings 2:15:4 ⧉מִנֶּ֔גֶדminnegedde l'autre côté 2 Kings 2:15:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 2:15:6 ⧉נָ֛חָהnakhas'est posée 2 Kings 2:15:7 ⧉ר֥וּחַruakhl'esprit de 2 Kings 2:15:8 ⧉אֵלִיָּ֖הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:15:9 ⧉עַל־אֱלִישָׁ֑עalelishasur Élisée 2 Kings 2:15:10 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent 2 Kings 2:15:11 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoà sa rencontre 2 Kings 2:15:12 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹvayishtakhavuloet ils se prosternèrent devant lui 2 Kings 2:15:13 ⧉אָֽרְצָה׃artsajusqu'à terre |
15. Traduction Formelle Les fils des prophètes de Jéricho, placés en face, le virent et dirent : « L’esprit d’Élie s’est posé sur Élisée ! » Ils vinrent à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui. |
15. Traduction Dynamique Quand les compagnons des prophètes à Jéricho d’en face l’aperçurent, ils dirent : « L’esprit d’Élie repose maintenant sur Élisée ! » Ils allèrent vers lui et s’inclinèrent profondément, le visage contre le sol. |