16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:16:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 2:16:2 ⧉אֵלָ֡יוelavà lui 2 Kings 2:16:3 ⧉הִנֵּה־נָ֣אhinnenavoici, s'il te plaît 2 Kings 2:16:4 ⧉יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩yesheetavadekhail y a avec tes serviteurs 2 Kings 2:16:5 ⧉חֲמִשִּׁ֨יםkhamishimcinquante 2 Kings 2:16:6 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimhommes 2 Kings 2:16:7 ⧉בְּנֵֽי־חַ֗יִלbenekhayilfils de valeur 2 Kings 2:16:8 ⧉יֵ֣לְכוּyelkhuqu'ils aillent 2 Kings 2:16:9 ⧉נָא֮nas'il te plaît 2 Kings 2:16:10 ⧉וִיבַקְשׁ֣וּvivakshuet qu'ils cherchent 2 Kings 2:16:11 ⧉אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒eetadonekhaton seigneur 2 Kings 2:16:12 ⧉פֶּן־נְשָׂאוֹ֙pennesaode peur qu'il ne l'ait emporté 2 Kings 2:16:13 ⧉ר֣וּחַruakhl'esprit de 2 Kings 2:16:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 2:16:15 ⧉וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙vayashlikhehuet l'a jeté 2 Kings 2:16:16 ⧉בְּאַחַ֣דbeakhadsur une 2 Kings 2:16:17 ⧉הֶהָרִ֔יםheharimdes montagnes 2 Kings 2:16:18 ⧉א֖וֹoou 2 Kings 2:16:19 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhatdans une 2 Kings 2:16:20 ⧉הגיאותhagiotles vallées 2 Kings 2:16:21 ⧉הַגֵּאָי֑וֹתhaggeayotles ravins 2 Kings 2:16:22 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:16:23 ⧉לֹ֥אlonon 2 Kings 2:16:24 ⧉תִשְׁלָֽחוּ׃tishlakhuvous enverrez |
16. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Voici, parmi tes serviteurs se trouvent cinquante hommes, fils de vaillance ; qu’ils aillent chercher ton maître, de peur que l’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Force Surnaturelle} ne l’ait soulevé et jeté sur une montagne ou dans une vallée. » Mais il dit : « Ne les envoyez pas. » |
16. Traduction Dynamique Ils lui dirent : « Parmi tes serviteurs, il y a cinquante hommes braves. Veux-tu qu’ils partent à la recherche de ton maître ? Peut-être que l’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Agent Puissant} l’a transporté et l’a laissé sur une montagne ou dans une vallée. » Il répondit : « Ne les envoyez pas. » |