17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:17:1 ⧉וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹvayiftseruvoet ils le pressèrent 2 Kings 2:17:2 ⧉עַד־בֹּ֖שׁadboshjusqu’à la honte 2 Kings 2:17:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:17:4 ⧉שְׁלָ֑חוּshelakhuenvoyez 2 Kings 2:17:5 ⧉וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vayishlekhuet ils envoyèrent 2 Kings 2:17:6 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcinquante 2 Kings 2:17:7 ⧉אִ֔ישׁishhomme 2 Kings 2:17:8 ⧉וַיְבַקְשׁ֥וּvayevakshuet ils cherchèrent 2 Kings 2:17:9 ⧉שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖יםsheloshayamimtrois jours 2 Kings 2:17:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 2:17:11 ⧉מְצָאֻֽהוּ׃metsauhuils le trouvèrent |
17. Traduction Formelle Ils le pressèrent tant qu’il en eut honte. Alors il dit : « Envoyez-les. » Ils envoyèrent cinquante hommes ; ils cherchèrent pendant trois jours, mais ils ne le trouvèrent pas. |
17. Traduction Dynamique Ils insistèrent au point qu’il en fut embarrassé. Alors il dit : « Envoyez-les. » Ils envoyèrent cinquante hommes. Ils cherchèrent pendant trois jours, sans le trouver. |