18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:18:1 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuet ils revinrent 2 Kings 2:18:2 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui 2 Kings 2:18:3 ⧉וְה֖וּאvehuet lui 2 Kings 2:18:4 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevétait assis ou demeurait 2 Kings 2:18:5 ⧉בִּירִיח֑וֹbirikhoà Jéricho 2 Kings 2:18:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:18:7 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 2:18:8 ⧉הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּיhaloamartin’ai-je pas dit 2 Kings 2:18:9 ⧉אֲלֵיכֶ֖םalekhemà vous 2 Kings 2:18:10 ⧉אַל־תֵּלֵֽכוּ׃altelekhun’allez pas |
18. Traduction Formelle Ils revinrent vers Élisée, qui demeurait à Jéricho. Il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : “N’y allez pas” ? » |
18. Traduction Dynamique Ils revinrent vers lui, tandis qu’il se trouvait à Jéricho. Il leur déclara : « Je vous l’avais bien dit : n’y allez pas, n’est-ce pas ? » |