19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:19:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 2:19:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יanshehommes de 2 Kings 2:19:3 ⧉הָעִיר֙hairla ville 2 Kings 2:19:4 ⧉אֶל־אֱלִישָׁ֔עelelishaà Élisée 2 Kings 2:19:5 ⧉הִנֵּה־נָ֞אhinenavoici, s'il te plaît 2 Kings 2:19:6 ⧉מוֹשַׁ֤בmoshavimplantation de 2 Kings 2:19:7 ⧉הָעִיר֙hairla ville 2 Kings 2:19:8 ⧉ט֔וֹבtovbon 2 Kings 2:19:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Kings 2:19:10 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimon seigneur 2 Kings 2:19:11 ⧉רֹאֶ֑הroevoit 2 Kings 2:19:12 ⧉וְהַמַּ֥יִםvehamayimet l'eau 2 Kings 2:19:13 ⧉רָעִ֖יםraimmauvaise 2 Kings 2:19:14 ⧉וְהָאָ֥רֶץvehaaretset la terre 2 Kings 2:19:15 ⧉מְשַׁכָּֽלֶת׃meshakaletqui cause la fausse couche ou stérile |
19. Traduction Formelle Les hommes de la ville dirent à Élisée : « Vois, je t’en prie : la ville est bien située, comme mon seigneur le constate ; mais l’eau est mauvaise, et la terre est stérile. » |
19. Traduction Dynamique Les habitants de la ville dirent à Élisée : « Maître, l’emplacement de notre ville est bon, tu le vois ; pourtant l’eau est mauvaise et le sol ne porte pas de fruit. » |