20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:20:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:20:2 ⧉קְחוּ־לִי֙kekhuliprenez pour moi 2 Kings 2:20:3 ⧉צְלֹחִ֣יתtselokhitun bol ou un plat 2 Kings 2:20:4 ⧉חֲדָשָׁ֔הkhadashaneuf ou nouvelle 2 Kings 2:20:5 ⧉וְשִׂ֥ימוּvesimuet mettez 2 Kings 2:20:6 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Kings 2:20:7 ⧉מֶ֑לַחmelakhdu sel 2 Kings 2:20:8 ⧉וַיִּקְח֖וּvayikkhuet ils prirent 2 Kings 2:20:9 ⧉אֵלָֽיו׃elavà lui |
20. Traduction Formelle Il dit : « Prenez pour moi un plat neuf et mettez-y du sel. » Et ils le lui apportèrent. |
20. Traduction Dynamique Il répondit : « Apportez-moi un plat neuf et mettez-y du sel. » Ils le lui apportèrent aussitôt. |