21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:21:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit 2 Kings 2:21:2 ⧉אֶל־מוֹצָ֣אelmotsavers la source de 2 Kings 2:21:3 ⧉הַמַּ֔יִםhamayiml'eau 2 Kings 2:21:4 ⧉וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖םvayashlekhshamet il y jeta 2 Kings 2:21:5 ⧉מֶ֑לַחmelakhdu sel 2 Kings 2:21:6 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 2:21:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit 2 Kings 2:21:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 2:21:9 ⧉רִפִּ֙אתִי֙ripitij'ai guéri 2 Kings 2:21:10 ⧉לַמַּ֣יִםlamayimpour l'eau 2 Kings 2:21:11 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleces 2 Kings 2:21:12 ⧉לֹֽא־יִהְיֶ֥הloyihyeil n'y aura pas 2 Kings 2:21:13 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde là 2 Kings 2:21:14 ⧉ע֖וֹדodencore ou de nouveau 2 Kings 2:21:15 ⧉מָ֥וֶתmavetla mort 2 Kings 2:21:16 ⧉וּמְשַׁכָּֽלֶת׃umeshakeletet fausse couche ou stérilité |
21. Traduction Formelle Il se rendit à la source des eaux, y jeta du sel et déclara : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Guérison} : j’ai guéri ces eaux ; il n’en sortira plus ni mort ni stérilité. » |
21. Traduction Dynamique Il alla à la source de l’eau, y lança du sel puis dit : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Guérison} : j’ai rendu cette eau saine ; elle ne produira plus ni mort ni stérilité. » |