8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:8:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhet il prit 2 Kings 2:8:2 ⧉אֵלִיָּ֨הוּeliyahuÉlie 2 Kings 2:8:3 ⧉אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹetadarto{marqueur d'objet direct} son manteau ou son vêtement 2 Kings 2:8:4 ⧉וַיִּגְלֹם֙vayiglomet il roula 2 Kings 2:8:5 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkeet il frappa 2 Kings 2:8:6 ⧉אֶת־הַמַּ֔יִםethamayim{marqueur d'objet direct} les eaux 2 Kings 2:8:7 ⧉וַיֵּחָצ֖וּvayekhatsuet elles se divisèrent 2 Kings 2:8:8 ⧉הֵ֣נָּהhenaici ou de ce côté 2 Kings 2:8:9 ⧉וָהֵ֑נָהvahenaet là ou de l'autre côté 2 Kings 2:8:10 ⧉וַיַּעַבְר֥וּvayaveruet ils passèrent 2 Kings 2:8:11 ⧉שְׁנֵיהֶ֖םshenehemeux deux 2 Kings 2:8:12 ⧉בֶּחָרָבָֽה׃bekharavasur le sol sec |
8. Traduction Formelle Élie prit son manteau, l’enroula, puis frappa les eaux; elles se fendirent de part et d’autre, et tous deux traversèrent à sec. |
8. Traduction Dynamique Élie prit son manteau, le roula, puis frappa la rivière. L’eau s’écarta des deux côtés, et ils passèrent tous deux sur la terre sèche. |