2 Rois 20:10:122 Kgs.20.10.W12BAT
אֲחֹרַנִּ֖ית
akhorannit
“en arrière”
- Translittération
- a-kho-ran-NIT
- Étendue
- ah-khoh-rahn-NEET
- API
- /ʔăħoː.ranˈniːt/
Signification par langue
- French
- en arrière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kho-ran-NIT
- clause
LO KI ya-SHUV ha-TSEL a-kho-ran-NIT E-ser ma-a-LOT
- sentence
va-yo-MER ye-khiz-ki-YA-hu na-KEL la-TSEL lin-TOT E-ser ma-a-LOT LO KI ya-SHUV ha-TSEL a-kho-ran-NIT E-ser ma-a-LOT
Exégèse
La conjonction adversative lo ki {לֹא כִּי | lōʾ kî} établit le contraste entre une progression simple et la demande d’un recul miraculeux, rendu par yashuv hatzel achoranit {יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית | ya-šūḇ ha-tsēl ʾa-ḥō-ra-nîṯ}, combinaison verbale qui place l’imparfait Qal avant le complément de direction.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-ralef-het-resh
“dernier, arrière”
En contexte — 2 Rois 20:10
Et Ézéchias dit : « Il est facile pour l’ombre de pencher de dix degrés ; non, qu’elle recule de dix degrés. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 20:10 ; ainsi le mot hébreu אֲחֹרַנִּ֖ית (akhorannit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.10.W12.S1) et chaque caractère.