אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ

   a-SHER di-BAR-ta

   que tu as parlé
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta

   et il dit Ézéchias à Ésaïe bon parole du SEIGNEUR que tu as parlé
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta va-YO-mer ha-LO im-sha-LOM ve-e-MET yih-HE-ye ve-ya-MAI

   et il dit Ézéchias à Ésaïe bon parole du SEIGNEUR que tu as parlé et il dit n'est-ce pas si paix et vérité sera dans mes jours

Exégèse

La première proposition établit un attribut tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bon' à devar YHWH {דְּבַר־יְהוָה | dəḇar yə-hō-wāh}, avec la particule relative asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'que'.