2 Rois 20:19:52 Kgs.20.19.W5BAT

דְּבַר־יְהוָ֖ה

devaryehovah

“parole du SEIGNEUR”

Translittération: de-var-ye-ho-VAH
Étendue: deh-vahr-yeh-hoh-VAH
API: /də.var.jəhoˈvaː/

Signification par langue

French: parole du SEIGNEUR

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דְּ + בַר + יְ + ה + וָ֖ה

↓

de + var + ye + ho + vah

↓

devaryehovah

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
de-var-ye-ho-VAH
phraseyour reading level
TOV de-var-ye-ho-VAH
clause
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta
sentence
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta va-YO-mer ha-LO im-sha-LOM ve-e-MET yih-HE-ye ve-ya-MAI

Exégèse

La première proposition établit un attribut tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bon' à devar YHWH {דְּבַר־יְהוָה | dəḇar yə-hō-wāh}, avec la particule relative asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'que'.

Racine et étymologie

racine h-y-hh-y-h

“être, exister”

En contexte — 2 Rois 20:19

Ézéchias dit à Ésaïe : « Bonne est la parole du SEIGNEUR que tu as prononcée. » Puis il ajouta : « N’y aura-t-il pas paix et vérité pendant mes jours ? »

À propos de cette coordonnée

2 Rois 20:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 20:19 ; ainsi le mot hébreu דְּבַר־יְהוָ֖ה (devaryehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.19.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 20:19 Lire 2 Rois 20