| 21. Exégèse Linguistique La coordination narrative repose sur la particule consécutive vav dans wayyiškav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} 'il se coucha' et vayimlōkh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ} 'il régna', structurant la transition de la mort royale vers l’avènement du successeur. L’expression ʿim-avōṯāw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-avōṯāw} 'avec ses pères' fonctionne comme euphémisme honorifique marquant la réunion aux ancêtres, tandis que beno taḥtāw {בְּנוֹ תַּחְתָּיו | bə·nō taḥtāw} 'son fils à sa place' souligne la continuité dynastique par juxtaposition nominale. |