| 21. Analyse Morphologique vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav}: et il se coucha (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • chizqiyyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥizqiyyāhû}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier • suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • avotav {אֲבֹתָיו | ʾăḇōṯāw}: ses pères (nom masculin pluriel construct + suffixe 3e personne masculin singulier) • vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ}: et il régna (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • menasheh {מְנַשֶּׁה | mənaššeh}: Manassé (nom propre • masculin singulier) • beno {בְּנוֹ | bə·nō}: son fils (nom masculin singulier construct + suffixe 3e personne masculin singulier) • tahtav {תַּחְתָּיו | taḥtāw}: à sa place (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) |