2 Rois 20:3:162 Kgs.20.3.W16BAT
בְּכִ֥י
bekhi
“avec des pleurs”
- Translittération
- be-KHI
- Étendue
- beh-KHEE
- API
- /bəˈχiː/
Signification par langue
- French
- avec des pleurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHI
- phraseyour reading level
be-KHI ga-DOL
- clause
va-YEV-kh khiz-ki-YA-hu be-KHI ga-DOL
- sentence
AN-na ye-ho-VAH ze-KHAR-na ET a-SHER hit-ha-LAKH-te le-fa-NE-kha be-e-MET u-ve-le-VAV sha-LEM ve-ha-TOV be-e-NE-kha a-SI-te va-YEV-kh khiz-ki-YA-hu be-KHI ga-DOL
Exégèse
Enfin, la séquence vayevkh Hizqiyyahu bekhi gadol {וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֽוֹל | wa-yē-ḇḵ ḥizqiyyāhû bĕ-ḵî gāḏōl} utilise le waw consécutif pour rapporter la réaction émotionnelle d’Ézéchias, pleurant avec intensité.
Racine et étymologie
racine ב־כ־הb-k-h
“pleurer, lamenter”
En contexte — 2 Rois 20:3
Je t’en prie, SEIGNEUR , souviens-toi donc de ce que j’ai marché devant toi dans la fidélité et dans l’intégrité de cœur, et que j’ai accompli ce qui est bien à tes yeux. Alors Ézéchias versa de grandes larmes.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 20:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Rois 20:3 ; ainsi le mot hébreu בְּכִ֥י (bekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.20.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.20.3.W16.S1) et chaque caractère.