גָדֽוֹל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גָדֽוֹל׃

   ga-DOL

   grand
2. phraseyour reading level🔊 בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃

   be-KHI ga-DOL

   avec des pleurs grand
3. clause🔊 וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃

   va-YEV-kh khiz-ki-YA-hu be-KHI ga-DOL

   et il pleura Ézéchias avec des pleurs grand
4. sentence🔊 אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃

   AN-na ye-ho-VAH ze-KHAR-na ET a-SHER hit-ha-LAKH-te le-fa-NE-kha be-e-MET u-ve-le-VAV sha-LEM ve-ha-TOV be-e-NE-kha a-SI-te va-YEV-kh khiz-ki-YA-hu be-KHI ga-DOL

   de grâce SEIGNEUR souviens-toi, je t'en prie que j'ai marché devant toi dans la vérité et avec un cœur de intègre et le bien à tes yeux j'ai fait et il pleura Ézéchias avec des pleurs grand

Exégèse

Enfin, la séquence vayevkh Hizqiyyahu bekhi gadol {וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֽוֹל | wa-yē-ḇḵ ḥizqiyyāhû bĕ-ḵî gāḏōl} utilise le waw consécutif pour rapporter la réaction émotionnelle d’Ézéchias, pleurant avec intensité.

Racine et étymologie

racine ג־ד־ל🔊 gimel-dalet-lamedg-d-l

“grand, puissant”