שֹׁ֣מְעָ֔הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁ֣מְעָ֔הּ

   SHO-me-A

   l'entend
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־שמעיו שֹׁ֣מְעָ֔הּ

   KAL-she-ma-AV SHO-me-A

   quiconque l'entend l'entend
3. clause🔊 אֲשֶׁר֙ כָּל־שמעיו שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

   a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v

   que, lequel quiconque l'entend l'entend tinteront deux ses oreilles
4. sentence🔊 לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־שמעיו שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

   la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI ra-A al-ye-ru-sha-LA-yim vi-ye-hu-DA a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël me voici, moi amenant malheur, mal sur Jérusalem et Juda que, lequel quiconque l'entend l'entend tinteront deux ses oreilles

Exégèse

La subordonnée relative asher kol shəma`ō šōm`āh titsalna štey oznav {אֲשֶׁר֙ כָּל־שְׁמַע֣וֹ שֹׁמְעָ֔הּ תִּצַּלְנָ֖ה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽו | ʾă-šer kol šə-mā-ʿō šōm-ʿāh tit-tsal-nā štey ʾoz-nāw} insiste sur la conséquence sensorielle : l’entente du malheur suscite un bourdonnement des oreilles, un idiome sémitique qui renforce la gravité du jugement. La ponctuation française maintient l’intensification et la progression rhétorique du texte.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־ע

“entendre”