2 Rois 21:12:142 Kgs.21.12.W14BAT
תִּצַּ֖לְנָה
titstsalna
“tinteront”
- Translittération
- tits-tsal-NA
- Étendue
- tihts-tsahl-NAA
- API
- /tit͡s.tsɒlˈnaː/
Signification par langue
- French
- tinteront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tits-tsal-NA
- clause
a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v
- sentence
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI ra-A al-ye-ru-sha-LA-yim vi-ye-hu-DA a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v
Exégèse
La subordonnée relative asher kol shəma`ō šōm`āh titsalna štey oznav {אֲשֶׁר֙ כָּל־שְׁמַע֣וֹ שֹׁמְעָ֔הּ תִּצַּלְנָ֖ה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽו | ʾă-šer kol šə-mā-ʿō šōm-ʿāh tit-tsal-nā štey ʾoz-nāw} insiste sur la conséquence sensorielle : l’entente du malheur suscite un bourdonnement des oreilles, un idiome sémitique qui renforce la gravité du jugement. La ponctuation française maintient l’intensification et la progression rhétorique du texte.
En contexte — 2 Rois 21:12
C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël : « Voici, je fais venir un malheur sur Jérusalem et Juda ; quiconque en entendra parler en aura les deux oreilles qui bourdonneront. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 21:12:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 21:12 ; ainsi le mot hébreu תִּצַּ֖לְנָה (titstsalna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.21.12.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.21.12.W14.S1) et chaque caractère.