| 21. Guide Audio vah-YEH-lehkh{וַיֵּלֶךְ et il marcha} beh-KHOL-hah-DEH-rehkh{בְּכָל־הַדֶּרֶךְ dans tout le chemin} ah-shehr-hah-LAAKH{אֲשֶׁר־הָלַךְ que marcha} aa-VEEV{אָבִיו son père} vah-yah-ah-VOHD{וַיַּעֲבֹד et il servit} EHT-hah-gih-luh-LIHM{אֶת־הַגִּלֻּלִים (marqueur d'objet) les idoles} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} aa-VAHD{עָבַד servit} aa-VEEV{אָבִיו son père} vah-yihsh-tah-KHOO{וַיִּשְׁתַּחוּ et ils se prosternèrent} laa-HEHM{לָהֶם à eux} |