2 Rois 22:14:202 Kgs.22.14.W20BAT
וַֽיְדַבְּר֖וּ
vayedabberu
“et ils parlèrent”
- Translittération
- va-ye-dab-BE-ru
- Étendue
- vah-yeh-dahb-BEH-roo
- API
- /vaj.dab.bəˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils parlèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-dab-BE-ru
- clause
va-ye-dab-BE-ru e-LE-ha
- sentence
va-YE-lekh khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN va-a-khi-KAM ve-akh-BOR ve-sha-FAN va-a-sa-YA el-khul-DA han-ne-vi-A E-shet sha-LUM ben-tik-VA ben-khar-KHAS sho-MER hab-be-ga-DIM ve-HI yo-SHE-vet bi-ru-sha-LIM bam-mish-NE va-ye-dab-BE-ru e-LE-ha
Exégèse
Enfin, wayyədabberû ʾellehā {וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ | wayyədabberû ʾellehā} marque l’ouverture au dialogue par le waw consécutif.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, message”
En contexte — 2 Rois 22:14
Le prêtre Hilkija, Achikam, Akbor, Schaphan et Asaja allèrent auprès de la prophétesse Hulda , épouse de Schallum, fils de Tikvah, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier , et ils lui parlèrent.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 22:14:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 2 Rois 22:14 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְדַבְּר֖וּ (vayedabberu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.14.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.14.W20.S1) et chaque caractère.