| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:14:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 22:14:2 ⧉חִלְקִיָּ֣הוּkhilkiyahuHilkija 2 Kings 22:14:3 ⧉הַ֠כֹּהֵןhakohenle prêtre 2 Kings 22:14:4 ⧉וַאֲחִיקָ֨םvaakhikamet Ahikam 2 Kings 22:14:5 ⧉וְעַכְבּ֜וֹרveakhboret Akbor 2 Kings 22:14:6 ⧉וְשָׁפָ֣ןveshafanet Shaphân 2 Kings 22:14:7 ⧉וַעֲשָׂיָ֗הvaasayaet Asaya 2 Kings 22:14:8 ⧉אֶל־חֻלְדָּ֨הelkhuldavers Houlda 2 Kings 22:14:9 ⧉הַנְּבִיאָ֜הhanneviala prophétesse 2 Kings 22:14:10 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de 2 Kings 22:14:11 ⧉שַׁלֻּ֣םshalumShalloum 2 Kings 22:14:12 ⧉בֶּן־תִּקְוָ֗הbentikvafils de Tikva 2 Kings 22:14:13 ⧉בֶּן־חַרְחַס֙benkharkhasfils de Harhas 2 Kings 22:14:14 ⧉שֹׁמֵ֣רshomergardien de 2 Kings 22:14:15 ⧉הַבְּגָדִ֔יםhabbegadimles vêtements 2 Kings 22:14:16 ⧉וְהִ֛יאvehiet elle 2 Kings 22:14:17 ⧉יֹשֶׁ֥בֶתyoshevethabitait 2 Kings 22:14:18 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Kings 22:14:19 ⧉בַּמִּשְׁנֶ֑הbammishnedans le second quartier 2 Kings 22:14:20 ⧉וַֽיְדַבְּר֖וּvayedabberuet ils parlèrent 2 Kings 22:14:21 ⧉אֵלֶֽיהָ׃elehaà elle |
| 14. Traduction Formelle Le prêtre Hilkija, Achikam, Akbor, Schaphan et Asaja allèrent auprès de la prophétesse Hulda, épouse de Schallum, fils de Tikvah, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier, et ils lui parlèrent. |
| 14. Traduction Dynamique Hilkija le prêtre, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja se sont rendus auprès de la prophétesse Hulda, épouse de Schallum, fils de Tikvah, fils de Harhas. Elle vivait à Jérusalem, dans l’autre quartier, et ils se sont entretenus avec elle. |