לִהְי֤וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִהְי֤וֹת

   lih-yoT

   pour devenir
2. phraseyour reading level🔊 לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙

   lih-yoT le-sha-MA

   pour devenir une désolation
3. clause🔊 יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י

   YA-an rakh-le-vav-KHA va-tik-NA mip-ne Ye-ho-VAH be-sha-me-a-KHA a-SHER di-bar-TI al-ha-ma-KOM ha-ZE ve-al-yo-she-VAV lih-yoT le-sha-MA ve-lik-la-LA va-tik-RA et-be-ga-DE-kha va-tiv-KE le-fa-NAI

   parce que ton cœur était tendre et tu t’es humilié devant le SEIGNEUR quand tu as entendu ce que j’ai parlé contre le lieu ce et contre ses habitants pour devenir une désolation et une malédiction et tu as déchiré tes vêtements et tu as pleuré devant moi
4. sentence🔊 יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃

   YA-an rakh-le-vav-KHA va-tik-NA mip-ne Ye-ho-VAH be-sha-me-a-KHA a-SHER di-bar-TI al-ha-ma-KOM ha-ZE ve-al-yo-she-VAV lih-yoT le-sha-MA ve-lik-la-LA va-tik-RA et-be-ga-DE-kha va-tiv-KE le-fa-NAI ve-GAM a-no-KHI sha-MA-ti ne-UM-Ye-ho-VAH

   parce que ton cœur était tendre et tu t’es humilié devant le SEIGNEUR quand tu as entendu ce que j’ai parlé contre le lieu ce et contre ses habitants pour devenir une désolation et une malédiction et tu as déchiré tes vêtements et tu as pleuré devant moi et aussi moi j’ai entendu oracle du SEIGNEUR

Exégèse

L’infinitive relatif asher dibarti {אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ | ʾă-šer dib-bar-tî} introduit la clause sur le jugement à venir, tandis que lihyot leshommah veliklelalah {לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה | li-hî-yôt lə-šammāh wə-li-qəlālāh} marque le but ('afin qu’il devienne une désolation et une malédiction').