| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:19:1 ⧉יַ֠עַןyaanparce que 2 Kings 22:19:2 ⧉רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜rakhlevavkhaton cœur était tendre 2 Kings 22:19:3 ⧉וַתִּכָּנַ֣עvatiknaet tu t’es humilié 2 Kings 22:19:4 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnedevant 2 Kings 22:19:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:19:6 ⧉בְּֽשָׁמְעֲךָ֡beshameakhaquand tu as entendu 2 Kings 22:19:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que 2 Kings 22:19:8 ⧉דִּבַּרְתִּי֩dibartij’ai parlé 2 Kings 22:19:9 ⧉עַל־הַמָּק֨וֹםalhamakomcontre le lieu 2 Kings 22:19:10 ⧉הַזֶּ֜הhazece 2 Kings 22:19:11 ⧉וְעַל־יֹשְׁבָ֗יוvealyoshevavet contre ses habitants 2 Kings 22:19:12 ⧉לִהְי֤וֹתlihyotpour devenir 2 Kings 22:19:13 ⧉לְשַׁמָּה֙leshamaune désolation 2 Kings 22:19:14 ⧉וְלִקְלָלָ֔הveliklalaet une malédiction 2 Kings 22:19:15 ⧉וַתִּקְרַע֙vatikraet tu as déchiré 2 Kings 22:19:16 ⧉אֶת־בְּגָדֶ֔יךָetbegadekhates vêtements 2 Kings 22:19:17 ⧉וַתִּבְכֶּ֖הvativkeet tu as pleuré 2 Kings 22:19:18 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidevant moi 2 Kings 22:19:19 ⧉וְגַ֧םvegamet aussi 2 Kings 22:19:20 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi 2 Kings 22:19:21 ⧉שָׁמַ֖עְתִּיshamatij’ai entendu 2 Kings 22:19:22 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 19. Traduction Formelle Parce que ton cœur a été tendre et que tu t’es humilié devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} en entendant ce que j’ai déclaré contre ce lieu et contre ses habitants — afin qu’il devienne une désolation et une malédiction — parce que tu as déchiré tes vêtements et pleuré devant moi, moi aussi j’ai entendu, déclare le SEIGNEUR. |
| 19. Traduction Dynamique Tu as eu le cœur sensible et tu t’es soumis devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant} en entendant ce que j’avais annoncé contre ce lieu et ses habitants — qu’il deviendrait un lieu de ruine et de malédiction — parce que tu as déchiré tes vêtements et pleuré devant moi, moi aussi je t’ai entendu, affirme le SEIGNEUR. |