| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:3:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 22:3:2 ⧉בִּשְׁמֹנֶ֤הbishmonedans huit 2 Kings 22:3:3 ⧉עֶשְׂרֵה֙eseredix 2 Kings 22:3:4 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 22:3:5 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlammelekhau roi 2 Kings 22:3:6 ⧉יֹאשִׁיָּ֑הוּyoshiyahuJosias 2 Kings 22:3:7 ⧉שָׁלַ֣חshalakhil envoya 2 Kings 22:3:8 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhammelekhle roi 2 Kings 22:3:9 ⧉אֶת־שָׁפָ֨ןetshafanShaphân {marqueur d'objet direct} 2 Kings 22:3:10 ⧉בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּbenazalyahufils d'Atsalia 2 Kings 22:3:11 ⧉בֶּן־מְשֻׁלָּם֙benmeshullamfils de Meshoullam 2 Kings 22:3:12 ⧉הַסֹּפֵ֔רhassoferle scribe 2 Kings 22:3:13 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Kings 22:3:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 22:3:15 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
| 3. Traduction Formelle Or, la dix-huitième année du règne de Josias, le roi envoya Schaphan, fils d’Atsaliahou, fils de Meshullam, le secrétaire, à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sainte}, avec cet ordre. |
| 3. Traduction Dynamique La dix-huitième année du règne de Josias, le roi envoya Schaphan, le secrétaire, fils d’Atsaliahou et petit-fils de Meshullam, au temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Présence Divine}, pour y porter ses instructions. |