שֹׁמְרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁמְרֵ֥י

   sho-me-RE

   gardiens de
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף

   sho-me-RE ha-SAF

   gardiens de le seuil
3. clause🔊 אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃

   a-SHER as-FU sho-me-RE ha-SAF me-ET ha-AM

   que, lequel ils ont rassemblé, collecté gardiens de le seuil de la part de, de le peuple
4. sentence🔊 עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃

   a-LE el-khil-ki-YA-hu ha-ko-HEN ha-ga-DOL ve-ya-TEM et-ha-KE-sef ha-mu-VA BET ye-ho-VAH a-SHER as-FU sho-me-RE ha-SAF me-ET ha-AM

   monte vers Hilqiyya le prêtre le grand, le principal et qu’il achève ou qu’il complète {marqueur d’objet} l’argent qui est apporté maison de le SEIGNEUR que, lequel ils ont rassemblé, collecté gardiens de le seuil de la part de, de le peuple

Exégèse

La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} identifie shomrei hasaf {שֹׁמְרֵי הַסַּף | šōm-rê ha-sap} comme responsables de la collecte auprès de ha-am {הָעָם | hā-ʿām}. Cette structure renforce l’idée d’un mandat divin encadré par l’autorité sacerdotale.

Racine et étymologie

racine š-m-r🔊 שׁ־מ־רš-m-r

“garder”