ויתנה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ויתנה

   ve-yit-NE

   et qu'il donne
2. phraseyour reading level🔊 ויתנה וְיִתְּנֻ֗הוּ

   ve-yit-NE ve-yit-NE-hu

   et qu'il donne et qu'ils le donnent
3. clause🔊 ויתנה וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בבית בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

   ve-yit-NE ve-yit-NE-hu al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-mu-fe-ka-DIM be-VET BET ye-ho-VAH

   et qu'il donne et qu'ils le donnent dans la main de ceux qui font l'ouvrage ceux qui sont désignés dans la maison de la maison de le SEIGNEUR
4. sentence🔊 ויתנה וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בבית בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

   ve-yit-NE ve-yit-NE-hu al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-mu-fe-ka-DIM be-VET BET ye-ho-VAH ve-yit-NU o-TO le-o-SE ha-me-la-KHA a-SHER be-VET ye-ho-VAH le-kha-ZEK BE-dek ha-BA-yit

   et qu'il donne et qu'ils le donnent dans la main de ceux qui font l'ouvrage ceux qui sont désignés dans la maison de la maison de le SEIGNEUR et qu'ils donnent cela à ceux qui font l'ouvrage qui ou que dans la maison de le SEIGNEUR pour réparer la brèche de la maison

Exégèse

Le récit utilise la coordonnée wayyiqtol (veyetena {ויתנה | wayyittənāh}) pour initier l’action, suivie d’une reprise pronominale (veyittenuhu {וְיִתְּנֻ֗הוּ | wə-yittə-nû-hû}) qui précise l’objet remis.