2 Rois 22:5:22 Kgs.22.5.W2BAT

וְיִתְּנֻ֗הוּ

veyitnehu

“et qu'ils le donnent”

Translittération: ve-yit-NE-hu
Étendue: veh-yihth-NEH-hoo
API: /vəjitːəˈnuhuː/

Signification par langue

French: et qu'ils le donnent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יִתְּ + נֻ֗ + הוּ

↓

ve + yit + ne + hu

↓

veyitnehu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qibbouts	« ou » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-yit-NE-hu
phraseyour reading level
ve-yit-NE ve-yit-NE-hu
clause
ve-yit-NE ve-yit-NE-hu al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-mu-fe-ka-DIM be-VET BET ye-ho-VAH
sentence
ve-yit-NE ve-yit-NE-hu al-YAD o-SE ha-me-la-KHA ha-mu-fe-ka-DIM be-VET BET ye-ho-VAH ve-yit-NU o-TO le-o-SE ha-me-la-KHA a-SHER be-VET ye-ho-VAH le-kha-ZEK BE-dek ha-BA-yit

Exégèse

Le récit utilise la coordonnée wayyiqtol (veyetena {ויתנה | wayyittənāh}) pour initier l’action, suivie d’une reprise pronominale (veyittenuhu {וְיִתְּנֻ֗הוּ | wə-yittə-nû-hû}) qui précise l’objet remis.

En contexte — 2 Rois 22:5

Que cet argent soit remis entre les mains des ouvriers chargés du service dans la maison du SEIGNEUR ; qu’ils le transmettent à ceux qui exécutent l’ouvrage dans la maison du SEIGNEUR afin de réparer et de renforcer les brèches du bâtiment.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 22:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 22:5 ; ainsi le mot hébreu וְיִתְּנֻ֗הוּ (veyitnehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.22.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.22.5.W2.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 22:5 Lire 2 Rois 22