| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:5:1 ⧉ויתנהveyitneet qu'il donne 2 Kings 22:5:2 ⧉וְיִתְּנֻ֗הוּveyitnehuet qu'ils le donnent 2 Kings 22:5:3 ⧉עַל־יַד֙alyaddans la main de 2 Kings 22:5:4 ⧉עֹשֵׂ֣יoseceux qui font 2 Kings 22:5:5 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhamelakhal'ouvrage 2 Kings 22:5:6 ⧉הַמֻּפְקָדִ֖יםhamufekadimceux qui sont désignés 2 Kings 22:5:7 ⧉בביתbevetdans la maison de 2 Kings 22:5:8 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Kings 22:5:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:5:10 ⧉וְיִתְּנ֣וּveyitnuet qu'ils donnent 2 Kings 22:5:11 ⧉אֹת֗וֹotocela 2 Kings 22:5:12 ⧉לְעֹשֵׂ֤יleoseà ceux qui font 2 Kings 22:5:13 ⧉הַמְּלָאכָה֙hamelakhal'ouvrage 2 Kings 22:5:14 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui ou que 2 Kings 22:5:15 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Kings 22:5:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:5:17 ⧉לְחַזֵּ֖קlekhazekpour réparer 2 Kings 22:5:18 ⧉בֶּ֥דֶקbedekla brèche de 2 Kings 22:5:19 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
| 5. Traduction Formelle Que cet argent soit remis entre les mains des ouvriers chargés du service dans la maison du SEIGNEUR ; qu’ils le transmettent à ceux qui exécutent l’ouvrage dans la maison du SEIGNEUR afin de réparer et de renforcer les brèches {bedek: fissure, brèche} du bâtiment. |
| 5. Traduction Dynamique Qu’on confie cette somme aux superviseurs du sanctuaire du SEIGNEUR ; elle servira à consolider les brèches de l’édifice. |