2 Rois 23:12:92 Kgs.23.12.W9BAT
וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙
veethamizbekhot
“et les autels”
- Translittération
- ve-ET-ha-miz-be-KHOT
- Étendue
- veh-EET-hah-mihz-beh-KHOHT
- API
- /vəˈʔeːt.ham.miz.bəˈħoːt/
Signification par langue
- French
- et les autels
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ha-miz-be-KHOT
- clause
ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-SHER al-ha-GAG a-li-YAT a-KHAZ a-sher-a-SU mal-KHE ye-hu-DA ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-sher-a-SA me-na-SHE bish-TE kha-tsre-KHOT BET-ye-ho-VAH na-TATS ha-ME-lekh
- sentence
ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-SHER al-ha-GAG a-li-YAT a-KHAZ a-sher-a-SU mal-KHE ye-hu-DA ve-ET-ha-miz-be-KHOT a-sher-a-SA me-na-SHE bish-TE kha-tsre-KHOT BET-ye-ho-VAH na-TATS ha-ME-lekh va-ya-RATS mi-SHAM ve-hish-LIKH et-a-fa-RAM el-na-KHAL kid-RON
Exégèse
Le verset s’ouvre par ve’et {וְאֶת־ | wəʾeṯ} 'et (objet direct)', introduisant le complément d’objet avant l’action.
Deux groupes d’autels sont juxtaposés : chacun est nommé ham-mizbechot {הַמִּזְבְּחוֹת | ham-miz-bə-ḥōṯ} 'les autels' et relié à une proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que'.
Racine et étymologie
racine z–b–ḥ
“autel, lieu de sacrifice”
En contexte — 2 Rois 23:12
Et les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz, que les rois de Juda avaient faits, ainsi que ceux que Manassé avait érigés dans les deux cours de la maison du SEIGNEUR , le roi les démolit, les fit descendre de là et jeta leur poussière dans le torrent de Cédron .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 23:12 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ (veethamizbekhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.12.W9.S1) et chaque caractère.