| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:12:1 ⧉וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹתveethamizbekhotet les autels 2 Kings 23:12:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 23:12:3 ⧉עַל־הַגָּג֩alhagagsur le toit 2 Kings 23:12:4 ⧉עֲלִיַּ֨תaliyatde la chambre haute 2 Kings 23:12:5 ⧉אָחָ֜זakhazd’Achaz 2 Kings 23:12:6 ⧉אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּasherasuqu’ils avaient faits 2 Kings 23:12:7 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheles rois de 2 Kings 23:12:8 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 2 Kings 23:12:9 ⧉וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙veethamizbekhotet les autels 2 Kings 23:12:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaqu’il avait faits 2 Kings 23:12:11 ⧉מְנַשֶּׁ֗הmenasheManassé 2 Kings 23:12:12 ⧉בִּשְׁתֵּ֛יbishtedans les deux 2 Kings 23:12:13 ⧉חַצְר֥וֹתkhatsrekhotparvis de 2 Kings 23:12:14 ⧉בֵּית־יְהוָ֖הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Kings 23:12:15 ⧉נָתַ֣ץnatatsil renversa 2 Kings 23:12:16 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 23:12:17 ⧉וַיָּ֣רָץvayaratset il les brisa 2 Kings 23:12:18 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là 2 Kings 23:12:19 ⧉וְהִשְׁלִ֥יךְvehishlikhet il jeta 2 Kings 23:12:20 ⧉אֶת־עֲפָרָ֖םetafaramleur poussière 2 Kings 23:12:21 ⧉אֶל־נַ֥חַלelnakhaldans le ruisseau ou oued 2 Kings 23:12:22 ⧉קִדְרֽוֹן׃kidronCédron |
| 12. Traduction Formelle Et les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz, que les rois de Juda avaient faits, ainsi que ceux que Manassé avait érigés dans les deux cours de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint}, le roi les démolit, les fit descendre de là et jeta leur poussière dans le torrent de Cédron. |
| 12. Traduction Dynamique Le roi détruisit les autels placés sur le toit de la chambre haute d’Achaz, érigés par les rois de Juda, ainsi que ceux que Manassé avait installés dans les deux cours du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire}. Il les fit enlever puis jeta leur poussière dans le lit du torrent de Cédron. |