2 Rois 23:16:42 Kgs.23.16.W4BAT
אֶת־הַקְּבָרִ֤ים
ethakevarim
“{marqueur d'objet direct} les tombeaux”
- Translittération
- et-ha-ke-va-RIM
- Étendue
- eht-hah-keh-vah-REEM
- API
- /ʔɛt.haq.qəvaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} les tombeaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ke-va-RIM
- phraseyour reading level
va-ya-RE et-ha-ke-va-RIM a-sher-SHAM
- clause
va-yi-FEN yo-shi-YA-hu va-ya-RE et-ha-ke-va-RIM a-sher-SHAM ba-HAR va-yish-LAKH va-yik-KAKH et-ha-a-tsa-MOT min-ha-ke-va-RIM va-yis-ROF al-ha-miz-BE-akh va-ye-tam-ME-hu
- sentence
va-yi-FEN yo-shi-YA-hu va-ya-RE et-ha-ke-va-RIM a-sher-SHAM ba-HAR va-yish-LAKH va-yik-KAKH et-ha-a-tsa-MOT min-ha-ke-va-RIM va-yis-ROF al-ha-miz-BE-akh va-ye-tam-ME-hu kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER ka-RA ISH ha-e-lo-HIM a-SHER ka-RA et-ha-de-va-RIM ha-E-le
Exégèse
Le marqueur d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} précise chaque complément défini, tandis que les subordonnées relatives introduites par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} (‘qui étaient là’, ‘que… proclamée’) encadrent l’information spatiale et l’autorité prophétique.
Racine et étymologie
racine q-b-r
“enterrer, sépulture”
En contexte — 2 Rois 23:16
Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là, sur la montagne ; il envoya prendre les ossements des sépulcres, les brûla sur l’autel et le souilla, selon la parole du SEIGNEUR que l’homme de Dieu avait proclamée.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 23:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 23:16 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַקְּבָרִ֤ים (ethakevarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.23.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.23.16.W4.S1) et chaque caractère.