| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:16:1 ⧉וַיִּ֣פֶןvayifenet il se tourna 2 Kings 23:16:2 ⧉יֹאשִׁיָּ֗הוּyoshiyahuJosias 2 Kings 23:16:3 ⧉וַיַּ֨רְאvayareet il vit 2 Kings 23:16:4 ⧉אֶת־הַקְּבָרִ֤יםethakevarim{marqueur d'objet direct} les tombeaux 2 Kings 23:16:5 ⧉אֲשֶׁר־שָׁם֙ashershamqui étaient là 2 Kings 23:16:6 ⧉בָּהָ֔רbaharsur la montagne 2 Kings 23:16:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet il envoya 2 Kings 23:16:8 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhet il prit 2 Kings 23:16:9 ⧉אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ethaatsamot{marqueur d'objet direct} les os 2 Kings 23:16:10 ⧉מִן־הַקְּבָרִ֔יםminhakevarimdes tombeaux 2 Kings 23:16:11 ⧉וַיִּשְׂרֹ֥ףvayisrofet il brûla 2 Kings 23:16:12 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhsur l'autel 2 Kings 23:16:13 ⧉וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvayetammehuet il le rendit impur 2 Kings 23:16:14 ⧉כִּדְבַ֣רkidvarselon la parole de 2 Kings 23:16:15 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 23:16:16 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 23:16:17 ⧉קָרָא֙karaproclama 2 Kings 23:16:18 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Kings 23:16:19 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 23:16:20 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 23:16:21 ⧉קָרָ֔אkaraproclama 2 Kings 23:16:22 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marqueur d'objet direct} les paroles 2 Kings 23:16:23 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelecelles-ci |
| 16. Traduction Formelle Et Josias {Yoshiyyahu, Roi Réformateur} se tourna et vit les sépulcres qui étaient là, sur la montagne ; il envoya prendre les ossements des sépulcres, les brûla sur l’autel et le souilla, selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Jugement} que l’homme de Dieu avait proclamée. |
| 16. Traduction Dynamique Alors Josias {Yoshiyyahu, Roi Zélé} se retourna et aperçut les tombeaux sur la colline ; il fit enlever les ossements de ces tombeaux, les brûla sur l’autel et en profana le lieu, accomplissant ainsi la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Apporteur de Jugement} que l’homme de Dieu avait annoncée à propos de ces événements. |