לְמִקָּטֹ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמִקָּטֹ֣ן

   le-mik-ka-TON

   depuis le petit
2. phraseyour reading level🔊 לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל

   le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL

   depuis le petit et jusqu’au grand
3. clause🔊 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל

   va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL

   et il monta le roi la maison du SEIGNEUR et tout homme de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui et les prêtres et les prophètes et tout le peuple depuis le petit et jusqu’au grand
4. sentence🔊 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

   va-YA-al ha-ME-lekh BET-ye-ho-VAH ve-KHOL-ish ye-hu-DA ve-KHOL-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim i-TO ve-ha-ko-ha-NIM ve-ha-ne-vi-IM ve-KHOL-ha-AM le-mik-ka-TON ve-AD-ga-DOL va-yik-RA be-oz-ne-HEM et-KHOL-div-RE SE-fer ha-be-RIT ha-nim-TSA be-VET ye-ho-VAH

   et il monta le roi la maison du SEIGNEUR et tout homme de Juda et tous les habitants de Jérusalem avec lui et les prêtres et les prophètes et tout le peuple depuis le petit et jusqu’au grand et il lut à leurs oreilles {marqueur d’objet direct} toutes les paroles de le livre de l’alliance qui a été trouvé dans la maison de le SEIGNEUR

Exégèse

Le syntagme le-mik-KA-ton ve-‘AD-ga-DOL {לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל | lə-miq-qā-ṭōn wə-‘ad-gā-dōl} ‘du plus petit jusqu’au plus grand’ marque l’inclusivité sociale, tandis que le verbe vayik-RA be-oz-NEY-hem {וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם | way-yiq-rā’ bə-’oz-nê-hem} ‘et il lut à leurs oreilles’ instaure une atmosphère solennelle.